国外的“园林”定义

    西文的拼音文字如拉丁语系的GARDEN、GARDEN、JARDON等，源出于古希伯来文的GEN和EDEN两字的结合。前者意为界墙、蕃篱，后者即乐园，也就是《旧约?创世纪》中所描述的充满着果树鲜花，潺潺流水的“伊甸园”。按照中国自然科学名词审定委员会颁布的《建筑?园林?城市规划名词》规定，“园林”被译为GARDEN AND PARK，即“花园及公园”的意思。GARDEN一词，现代英文译为“花园”比较准确，但它的本意不只是花园，还包括菜园、果园、草药园、猎苑等。PARK一词即是公园之意，即资产阶级革命成功以后将过去皇室花园、猎苑及贵族庄园没收，或由政府投资兴建、管理的向全体公众开放的园林。