房地产租赁合同(英文版)

    Guangzhou City
    Property Lease Contract
    Notes for filling in the contract form:
    1.This contract is applicable to establishment of real estate lease relation.
    2.This contract is compiled and printed in a unified way by Guangzhou Municipal State owned Land Administration Real Estate Management Bureau. Any reproduction or duplicate copy of this contract shall be of no effect.
    3.The right to interpret the clauses of this contract shall vest in Guangzhou Municipal State owned Land Administration Real Estate Management Bureau.
    4.This contract must be filled in with an ink pen or signing pen, and shall not bear any alteration mark or missing of information.
    5.The parties (the lessor and lessee) entering into this contract must be natural persons, juridical persons or other organizations, among which those natural persons without civil capacity or with a limited civil capacity must authorize their legal proxies to act for themselves.
    6.The hints within the "( )" mark are for reference only at the time of filling in the blanks before the "( )" mark.
    7.Any matters not covered under this contract and other clauses reached by the parties may be filled into the blank space in Clause 18 or stipulated under a supplementary agreement signed by and between the parties under a separate occasion, and must go through the formalities with the Real Estate Lease Registration Department. Besides, any contents of these other clauses or the supplementary agreement must not violate related laws and regulations of the State, Province and City. In case that any disparity arises between such other clauses or the supplementary agreement and this contract, and the supplementary agreement has failed to explain clearly in writing upon such disparity, this contract shall then prevail.

    Guangzhou City Property Lease Contract
    The lessor (Party A): _________________
    The lessee (Party B): _________________
    In accordance with the related laws, regulations and various stipulations upon real estate management affairs set forth by the State, Province and the City, and under the principle of equality & free will, Party. A and Party B hereby conclude the present contract through n

www.fangchanshe.com egotiations and are both willing to accept the supervision and management conducted by the local real estate management authority.
 
    Clause 1
    Party A agrees to lease out the property' located at______Area No.____Street (or Lane),_____District to Party. B for the purpose of______(filled in line with the nature of utilization of the same property), covering a building area of_____square meters, with an additional portion of shared public area of_____square meters together with a remaining land area totaling____square meters.

    Clause 2
    The term of lease and rentals agreed by the two parties are as follows:
    Notes:
    1.The maximum term of lease shall be 20 years.
    2.The rental of property, for residential purpose shall follow the lease policies set forth by the State and the People's Government of the local city where the property lies in. If the property is (来自:www.fangchanshe.com)leased for production or operations proposes, the rental shall then be negotiated by and between the lessor and the lessee.
    3.If you can not furnish all the necessary information within the above form, then you may complete the provision of the entire information on additional papers but in the same format as that of file above from.
    4.If your information does not occupy the whole space in the above form, then you have to specify "N/A" in those unused space in the above form.
    The rentals shall be settled on a ___(monthly, quarterly or yearly) basis, and must be paid by Party B by the_____(th) day of each _____(month, quarter or year) by the means of _____(terms of payment).
    If the property for lease is governed under the welfare rental policy of the State, in case of any change of the existing rental standards, house structure or decoration conditions, the rental of the property in concern shall then be adjusted in line with the standards set forth by the competent authority of real estate of Guangzhou City; in such a case, Party B shall then pay rentals to Party A according to the adjusted rental standards.

    Clause 3
    Party B has paid __ yuan (in __ currency) as a sum of guarantee deposit to Party A (if the property in concern is categorized in the public owned class, the amount of such

www.fangchanshe.com guarantee deposit shall be determined by the related policy on reform to housing system; if the property in concern is for any other purpose than residence, the guarantee deposit shall then be charged by an amount no more than the equivalent to 3 monthly rentals of the same property), and shall use the prepay in concern as agreed under the property lease contract sighed by and between the two parties. Party A shall either return the principal of such guarantee deposit to Party B or use such guarantee deposit to offset the rental unpaid by Party B.
 
    Clause 4 Within the term of lease, Party A shall bear the following responsibilities:
    1)Provide the house and in-house equipment to Party B for use as stipulated under this contract. Otherwise, Party A shall pay a penalty to Party B by __ % (no more than 3% of the monthly rental) for each day beyond the agreed date of hand-over.
    2)Be responsible for conductin8 regulars safety inspections on the house, undertake the repair and maintenance costs as a result of natural damages of the main structure of the house; in case that Party B has to move out of the house due to repair work upon the house, Party A shall then sign a move-in agreement with Party B. In case that any personal injury or loss of assets is incurred upon any third party as a result of Party A's delay in fulfilling its responsibility of repairing or maintaining the house, Party A shall then be responsible for making compensations.
    Party A shall be responsible for such other repair and maintenance responsibilities as:
    3)In case Party A intends to transfer the property right of the house in concern within the term of lease, Party A must notify Party B in writing by __ months in advance (no less than 3 months). In case Party A intends to mortgage the house in concern, it is then required to notify Party B in writing by ________ days in advance.

[1] [2] [3]  下一页